Abrechnung

ἄρχοντος ἐν Ὀρχομενῶι Ἀγασίου, ἐν δὲ Τανάγραι̣Θεοχάρους· ἀπολογία ἀγωνοθέτου ΔάμωνοςἈρίστωνος Ὀρχομενίου· λῆμμα· παρὰ ταμίου ἐκτῶν ἱερῶν χρημάτων Θέωνος τοῦ Δαματρ̣[ί]χωνος· ἀρ‒γυρίου ἀττικοῦ ?Π?Χ? καὶ συμμαχικοῦ ΧΞΑ?? καὶ[χ]αλκοῦ ΟΗ· ἄλωμα· θύματος τῶι Ἀπόλλωνι εἰς τὴνπομπὴν τῶν θεωρῶν καὶ τὴν ἑστίασιν χαλκοῦ Μ· θύ–ματος εἰς τὸν ἐξορκισμὸν τῶν τεχνιτῶν καὶ ἀθλητῶνκαὶ θεωρῶν χαλκοῦ Η· v Ἀντιγένει στεφάνων δαφνίνωνχαλκοῦ ?· Μύρτων[ι] ταινιῶν χαλκοῦ ?· Δημητρίωι λιβάνο[υ][κα]ὶ ζμύρνης χαλκοῦ ΙΔ· δαΐδων χαλκοῦ Β· Πίστωι Λύσω–νος στεφάνων χρυσῶν ΛΗ, ὧν ὁλκὴ χρυσῶν ἀττικῶν Ε,κατασκευὴν τοῦ χρυσοῦ ἀττικοῦ ΚΔ, γίνεται πάντωνΔΦΞ· Πίστωι Λύσωνος εἰς τὴν τοῦ ὅπλου τοῦ ἀριστείου κα–τασκευήν· ἀσήμου παροχῆς ὁλκῆς ἀττικῶν δραχμ[ῶν] ΑΥΕκαὶ τῆς κατασκευῆς συμμαχικοῦ παλαιοῦ ΡΗ= καὶ τῆς χρυ–σώσεως ΚΓ= καὶ πετάλων εἰς τὴν χρύσωσιν τοῦ ὅπλουΡΙΑ τοῦ πετάλου ἀττικοῦ ??X? πάντων ἀν<ὰ> ΠΓ?Χ?· εἰς τὴνἀσυλίαν τῶν θεωρῶν καὶ ἀρχείων καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐκτοῦ νόμου, συμμαχικοῦ παλαιοῦ Σ· Εὐκλείδηι ὑπογραμμα̣–[τ]ε[ῖ] συμμαχικοῦ παλαιοῦ Ν· ὑπηρέταις τὸ ἐκ τοῦ νόμου συμ–μαχικοῦ παλαιοῦ Ν· ὅπλων ἐκκαθάρσεως τῶν εἰς τὸν ὁπλίτη[ν][χ]αλκοῦ Β· τραπέζης καταφορᾶς ἐπὶ Δήλιον καὶ ἀναφορᾶ[ς][εἰ]ς Τάναγραν ΙΕ· γυμνασιάρχοις Ταναγραίων ἐλαιοχρεί–[στι]ον συμμαχικοῦ Σ· Μύρτωνι καὶ Θηβαγένει ἐφόδιον εἰ[ς][Θήβα]ς ἐπὶ τὸν τῶν ὅπλων ἀγορασμὸν καθὼς ἔδοξε ταῖς πόλε–[σι συμ]μαχικοῦ ΜΣ καὶ εἰς Ἀθήνας Εἰράνωι καὶ Νικίαι ἀττικοῦ ΛΒ·[κεφάλα]ιον ?ΩΙΘ?=Χ?· ἐν τούτωι ἀττικοῦ ?Π?Χ? καὶ[συμμαχικο]ῦ XΞΑ?? καὶ χαλκοῦ ϘΓ vacat[τὸν τῆς εὐταξί]ας στέφανον τῶν ἀνδρῶν παρέδωκα[τῶι μετ᾿ ἐμαυτὸν αἱρ]εθέντι ἀγωνοθέτῃ Ἀσωπίχωι Εὐβί̣ου[– – – – – –c.16– – – – –] v παρέδωκα δὲ καὶ τὸ ὅπλων κοιτ‒[ίδιον τοῖς ναοπόαις Κ]αλλικρίτωι Διοδώρου, Ἀθανίαι[– – – – –, c.20– – – – Ἀπο]λ̣λωνίου, ἄγον ἀττικοῦ δραχμάς.

[ἄρχοντος – – – –· ἀπολογί]α ταμίου Θέωνος Δαματρ[ί]–[χου Ταναγραίου· λῆμμα· ἀπὸ] τῶν τόκων· πολέμαρχ[οι][– – – – – – – – – – – οἱ ἐπὶ – – – – –] ἄρχοντος· τόκον – – –[– – – – – – – – – – – ἐπ᾿ εἰκοστὸν – –]?= καὶ ἐπὶ τρια[κο]–[στὸν – – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – –] . ¯¯Ο?– – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

πολέμαρχοι [Ἀ]ν̣θ[η]–δονίων οἱ ἐπὶ Ἀσκ[λά]–πωνος ἄρχοντο̣ςτόκον ἐπ᾿ εἰκοστὸ̣[ν]ϘΓ?ΧΗ καὶ ἐπὶ τριακο[σ]–τὸν ΞΒ=ΧΗ· πολέµ[αρ]–χοι οἱ ἐπὶ Μνασίωνοςἄρχοντος τόκονἐπ᾿ εἰκοστὸν ϘΓ?ΧΗ̣καὶ ἐπὶ τριακοστὸ[ν]ΞΒ=ΧΗ· πολέμαρχοιοἱ ἐπὶ Καλλίππουἄρχοντος τόκονἐ̣π᾿ εἰκοστὸν ϘΓ?ΧΗ[κ]αὶ ἐπὶ τριακοστὸν[ΞΒ]=ΧΗ καὶ τοῦ ἐμβο–[λίμο]υ̣ Ζ??ΙΧ· πολέ[μ]–[αρχοι] οἱ ἐπὶ Μ[. . .]–– – – – – ἄρχοντος [τόκον][ἐπ᾿ εἰκ]οστὸν [ϘΓ?ΧΗ][καὶ ἐπὶ τρ]ι̣ακ[οστὸν]– – – – – – – – – – – – –

[– – – – – – – – – – – – – – ἐν] δὲ Τανάγραι Θεοχάρους– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΣΥΝ[. .]Χ[.]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ου συμμαχικοῦ Λ[.]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – χαλκοῦ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΝΚΑΙΤΗ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΩΝ[. .]Σ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΦΑΝΩ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – λυ[χ]νο[.]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ‒ΩΝΕΙΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΜΑΙΣΥΜ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ξου ἄλωμα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΣ– ‒– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –του ὑπὲρ ΓΥΡ– –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ΚΑΛΟΣ– – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΩΣΤΟ– – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΑΝ– – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon in Orchomenos Agasias, in TanagraTheochares. Abrechnung des Festspielleiters DamonS.d. Ariston aus Orchomenos. Einnahmen: vom Schatzmeisterder Sakralgelder, Theon S.d. Damatrichon: in at-tischem Silber: 6080 dr. 1 ob. 6 ch.; in Bundesgeld: 661 dr. 4 ob.; undin Bronze: 78 dr. - Ausgaben: für das Opfer an Apollon bei derProzession der Festgesandten und beim Empfang: 40 dr. in Bronze; fürdas Opfer bei der Vereidigung der Künstler und Athletenund Festgesandten: 8 dr. in Bronze; an Antigenes für Lorbeerkränze:6 dr. in Bronze; an Myrton, für Bänder: 6 dr. in Bronze; an Demetrios für Weihrauchund Myrrhe: 14 dr. in Bronze; für Fackeln: 2 dr. in Bronze; an Pistos S.d. Ly-son, für 38 goldene Kränze im Gewicht von (je) 5 attischen Goldstücken,für die Anfertigung (pro) Goldstück: 24 dr. attisch, macht insgesamt:4560 dr. (attisch); an Pistos S.d. Lyson für die Anfertigung der Bewaffnung fürden Besten: für die Beschaffung von Rohmetall im Gewicht von 1405 attischen Drachmen,und für die Anfertigung: 108 dr. 2 ob in altem Bundesgeld, und für dieVergoldung: 23 dr. 2 ob., und für (Gold)Blätter zur Vergoldung der Bewaffnung:111 (Stück), je Blatt: 4 ob. 6 ch. attisch, (das macht) für alle zusammen: 83 dr. 1 ob. 6 ch.; für dieAsylie der Festgesandten, der Offiziellen und der anderen (Berechtigten) gemäßdem Gesetz: 200 dr. in altem Bundesgeld; für Eukleides, dem Untersekretär:50 dr. in altem Bundesgeld; den Hilfskräften als (Entlohnung) gemäß dem Gesetz:50 dr. in altem Bundesgeld; für die Reinigung der Bewaffnung für den Waffenlauf:2 dr. in Bronze; für den Hinabtransport des Kulttisches zum Delion und den Rückstransportnach Tanagra: 15 dr. (in Bronze); den Gymnasarchen der Tanagräer als Ölver-brauchsgeld: 200 dr. in Bundesgeld; an Myrton und Thebagenes als Reisegeld nachTheben für den Kauf der Bewaffnung gemäß dem Beschluß der beidenStädte: 30 dr. in Bundesgeld; und (Reisegeld) nach Athen für Eiranos und Nikias: 32 dr. attisch.Gesamtsumme: 6819 dr. 5 ob. 6 ch.; darin 6080 dr. 1 ob. 6 ch. attisch und661 dr. 4 ob. in Bundesgeld und 93 dr. in Bronzegeld.Den Kranz für [Disziplin und Ordnung] der Kategorie Männer habe ich übergebenan den nach mir gewählten Festspielleiter Asopichos S.d. Eubios- - -; übergeben habe ich auch die Kiste für Bewaffnungan die Tempelpfleger Kallikritos S.d. Diodoros, AthaniasS.d. - - -, - - - S.d. Apollonios; sie wiegt [Zahl fehlt] Drachmen attisch.

Unter dem Archon - - -. Abrechnung des Schatzmeisters Theon S.d. Damatri-chos aus Tanagra. Einnahmen: aus den Zinsen: Die Polemarchenvon - - - unter dem Archon - - -. an Zins - - -- - - zum Zwanzigstel (= 5%)- -]2 ob.und zum Dreißig-stel (= 3,33%) - - -- - -

Die Polemarchen der Anthe-donier unter dem ArchonAsklapon (übergaben)an Zins zum Zwanzigstel (= 5%):93 dr. 3 ob. 8 ch., und zum Dreißig-stel (= 3,33%): 62 dr. 2 ob. 8 ch. Die Polemar-chen unter dem ArchonMnasion (übergaben) an Zinszum Zwanzigstel (= 5%): 93 dr. 3 ob. 8 ch.,und zum Dreißigstel (= 3,33%):62 dr. 2 ob. 8 ch. Die Polemarchenunter dem Archon Κallippos(übergaben) an Zinszum Zwanzigstel (= 5%): 93 dr. 3 ob. 8 ch.,und zum Dreißigstel (= 3,33%):62 dr. 2 ob. 8 ch.; und für den Schalt-monat: 7 dr. 4 ob. 10 ch. Die Polem-archen unter dem Archon M- - -(übergaben) an Zinszum Zwanzigstel (= 5%): 93 dr. 3 ob. 8 ch.,und zum Dreißigstel (= 3,33%):- - -

Unter dem Archon - - -, in Tanagra Theochares- - - in Bundesgeld- - -- - -- - -- - - in Bronze- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - - Licht- - -- - -- - -- - - Ausgaben:- - -- - - für - - -- - -- - -- - -- - -